# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2014.
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-22 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-23 09:03+0100\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.04.3\n"

#: shellpackage.cpp:26 shellpackage.cpp:27
#, kde-format
msgid "Applets furniture"
msgstr "Delovna površina apletov"

#: shellpackage.cpp:28
#, kde-format
msgid "Explorer UI for adding widgets"
msgstr "Vmesnik raziskovalnika za dodajanje gradnikov"

#: shellpackage.cpp:29
#, kde-format
msgid "User interface for the views that will show containments"
msgstr "Uporabniški vmesnik za prikaze, ki bodo vsebovali vsebnike"

#: shellpackage.cpp:37
#, kde-format
msgid "Default layout file"
msgstr "Privzeta datoteka razporeda"

#: shellpackage.cpp:38
#, kde-format
msgid "Default plugins for containments, containmentActions, etc."
msgstr "Privzeti vstavki za vsebnike, dejanja vsebnikov, itd."

#: shellpackage.cpp:43
#, kde-format
msgid "Error message shown when an applet fails to load"
msgstr "Sporočilo napake, prikazano v primeru, da se aplet ne uspe naložiti"

#: shellpackage.cpp:44
#, kde-format
msgid "QML component that shows an applet in a popup"
msgstr "Sestavni del QML, ki prikaže aplet v pojavnem oknu"

#: shellpackage.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for instance "
"as an icon. Applets can override this component."
msgstr ""
"Strnjena predstavitev apleta, zloženega v pojavnem oknu (npr. ikone). Apleti "
"lahko prepišejo ta sestavni del."

#: shellpackage.cpp:53
#, kde-format
msgid "QML component for the configuration dialog for applets"
msgstr "Sestavni del QML za nastavitveno pogovorno okno apletov"

#: shellpackage.cpp:56
#, kde-format
msgid "QML component for the configuration dialog for containments"
msgstr "Sestavni del QML za nastavitveno pogovorno okno vsebnikov"

#: shellpackage.cpp:57
#, kde-format
msgid "Panel configuration UI"
msgstr "Nastavitveni vmesnik pulta"

#: shellpackage.cpp:60
#, kde-format
msgid "QML component for choosing an alternate applet"
msgstr "Sestavni del QML za izbor nadomestnega apleta"

#: shellpackage.cpp:63
#, kde-format
msgid "QML component for the configuration dialog of containments"
msgstr "Komponenta QML za nastavitveno pogovorno okno vsebnikov"

#: shellpackage.cpp:66
#, kde-format
msgid "Widgets explorer UI"
msgstr "Vmesnik raziskovalnika gradnikov"

#: shellpackage.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"A UI for writing, loading and running desktop scripts in the current live "
"session"
msgstr ""
"Uporabniški vmesnik za pisanje, nalaganje in zaganjanje namiznih skriptov v "
"trenutni živi seji"
